<스크랩> E-mail 영어

출처 -  

이기헌 강사의 [비밀은 동사에 있다] 강의

E-mail ① - 공손하게 요청하기

We kindly request you to pay a 30% deposit.
30%의 보증금을 지불해주시기 바랍니다.

We kindly ask you for your quote on the following service.
다음 서비스에 대해 견적을 내주시기 바랍니다.
* quote 견적

You are kindly requested to register and pay in advance.
미리 등록하시고 돈을 지불해주시기 바랍니다.

You are kindly asked to fill out the form below and to return it to Mr. Thompson as soon as possible.
조속한 시일 내에 아래 양식을 작성하셔서 톰슨씨에게 제출해주시기 바랍니다.

I would appreciate it if you could provide me with information on the merger deal.
합병 건에 대해 정보를 주시면 정말 감사하겠습니다.

E-mail ② - 공손하게 재촉하기

You are kindly requested to complete this form and return it at your earliest convenience.
조속한 시일 내에 본 양식을 작성하셔서 제출해주시기 바랍니다.

You are kindly requested to complete this form and return it at your earliest convenience but before July 2nd of 2008.
2008년 7월 2일 전까지 조속한 시일 내에 본 양식을 작성하셔서 제출해주시기 바랍니다.

We look forward to your prompt response.
조속한 답변 기다리겠습니다.

I'd appreciate your prompt response.
조속히 답해주시면 감사하겠습니다.

Your prompt reply will be highly appreciated.
조속히 답해주시면 대단히 감사하겠습니다.

E-mail ③ - 발뺌하기

I am not authorized to give you that information.
저는 그 정보를 제공할 권한이 없습니다.

I am not allowed to give you any further details.
더 이상의 자세한 설명은 제 권한 밖입니다.

I'll have to check first if it is confidential.
기밀인지 먼저 확인해야만 합니다.

That information is confidential.
그 정보는 기밀사항입니다.

For more information, contact Kim Heung-guk at koteol@deuridae.com or 111-222-5678.
자세한 정보를 원하시면, koteol@deuridae.com이나 111-222-5678로 김흥국씨에게 연락해주십시오.

 

E-mail ④ - 첨부

Enclosed is information pertaining to the 2008 annual meeting.
Attached is information pertaining to the 2008 annual meeting.
2008년 연례회의에 관한 정보를 첨부해드립니다.
* pertaining to ~에 관한

Attached are the documents you requested.
Enclosed are the documents you requested.
요청하신 문서를 첨부해드립니다.

I am attaching the brochure for the event.
이벤트 팜플렛을 첨부해드립니다.

We enclose our catalog and price list for your inspection.
저희 회사 카탈로그와 가격표를 첨부하오니 검토해 보시기 바랍니다.

Enclosed please find a check for ＄1000.
1000달러의 수표를 동봉하니 받아주시기 바랍니다.

E-mail ⑤ - 이메일 기술적 문제

I cannot open the file you sent me.
보내주신 파일이 열리지 않습니다.

I cannot read the file you sent me.
보내주신 파일을 읽을 수가 없습니다.

What file format is it in?
어떤 파일 포맷으로 저장되었습니까?

Could you send me the file in text format?
텍스트 형식으로 파일을 보내주실 수 있나요?

The attached file is not compatible with my version of Photoshop.
첨부된 파일은 제 포토샵 버전과 호환이 되지 않습니다.
I'm sorry I forgot to attach the file.
파일 첨부하는 것을 잊었습니다.

I'm sorry I attached a wrong file.
잘못된 파일을 첨부했습니다.

E-mail ⑥ - 항의

We have not yet received our order.
주문한 물건을 아직 받지 못했습니다.

We have not yet received payment from you.
아직 돈을 지불 받지 못했습니다.

You sent us the wrong order.
주문한 것과 다른 물건을 보냈습니다.

Upon unpacking the shipment, we found that some of the items were defective.
선적물을 열었을 때, 물건 일부가 결함이 있는 것을 발견했습니다.

It has created some difficulties for us.
이로 인해 곤란한 상황에 처했습니다.

We need your immediate attention to this matter.
즉시 이 문제를 해결해주시기 바랍니다.