남편과 아내의 생각의 차이

여자는 정말 복잡미묘한 존재

 

 

Her Diary:

Tonight, I thought my husband was acting weird.
We had made plans to meet at a nice restaurant for dinner.
I was shopping with my friends all day long, so I thought he was upset at the fact that I was a bit late, but he made no comment on it.
Conversation wasn’t flowing, so I suggested that we go somewhere quiet so we could talk.
He agreed, but he didn’t say much.
I asked him what was wrong; He said, “Nothing.”
I asked him if it was my fault that he was upset. He said he wasn’t upset, that it had nothing to do with me, and not to worry about it.
On the way home, I told him that I loved him. He smailed slightly, and kept driving.
I can’t explain his behaviour – I don’t know why he didn’t say, “I love you, too.”
When we got home, I felt as I had lost him completely, as if he wanted nothing to do with me anymore.
He just sat there quietly, and watched TV.
He continued to seem distant and absent.
Finally, with silence all around us, I decided to go to bed.
About 15 minutes later, he came to bed.
But I still felt that he was distracted, and his thoughts were somewhere else.
He fell asleep – I cried.
I don’t know what to do.
I’m almost sure that his thought are with someone else.
My life is a disaster.

아내의 일기 :
저녁 내내 남편이 좀 이상하다. 오늘은 근사한 레스토랑에서 만나 저녁을 먹기로 약속했었다.
친구들과 하루종일 쇼핑을 했는데, 그 때문에 조금 늦었다고 화가 난 것 같긴 하지만
남편이 그래서 그렇다고 말한 것은 아니다. 대화가 되지 않았다.
그래서 어디 조용한 곳에 가서 이야기좀 하자고 했다.
남편도 그러자고 했지만 그다지 입을 열지 않는다.
뭔가 잘못된 일이라도 있냐고 물어도 '아니'라는 말 뿐이다.
내가 잘못해서 화가 났냐고 물었다. 화난 거 아니라고, 당신과는 전혀 상관없는 일이란다.
집에 오는 길에 남편에게 사랑한다고 말했다. 남편은 그냥 웃어보이면서 운전만 계속했다.
그의 행동을 이해할 수도 없고 '나도 사랑해'라고 말해주지 않는 이유도 알 수 없었다.
집에 도착하니 남편이 완전히 다른 사람처럼 느껴졌다. 나와는 아무 상관도 없는 사람이 된 것처럼 말이다.
남편은 그냥 조용히 앉아 티비만 봤다. 너무 먼 사람처럼, 없는 사람처럼 느껴졌다.
이윽고 우리 사이에 침묵만이 흐르자, 나는 잠자리에 들기로 했다. 약 15분 후 그도 침대에 누웠다.
그러나 그는 여전히 위축돼보였고 다른 생각에 사로잡힌 사람같아 보였다.
그가 잠들자, 나는 울었다. 무엇을 어찌해야 할지 모르겠다.
그가 다른 사람 생각을 하고 있는 것이 분명하다. 인생이 재앙이다.

 

His Diary:
Motorcycle won’t start … can’t figure out why.

남편의 일기:
바이크 시동이 안걸리는데.. 이유를 모르겠다.